1
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
Du er min første fangst i flere dage, men
2
00:01:32,791 --> 00:01:34,000
du er for lille.
3
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Hov, se hvad der kommer.
4
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
Den ser grim ud.
5
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
Ja, det gør det.
6
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Jeg må hellere komme hjem før det rammer.
7
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- Vi ses i morgen.
- Så længe.
8
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
Alle husker, hvor de var
den dag regnen kom.
9
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
Det var en søndag, ikke helt vinter.
10
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Vejrudsigten havde kaldt på sol.
11
00:02:13,708 --> 00:02:16,541
Dette lavtrykssystem
offshore er vendt
12
00:02:16,625 --> 00:02:18,458
og bevæger sig hurtigt ind.
13
00:02:18,541 --> 00:02:21,333
Forvent perioder med
kraftige regnbyger over hele byen i dag,
14
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
med vindstød på op til 30 miles i timen
15
00:02:23,666 --> 00:02:27,041
{\an8}og truslen
af mindre kystoversvømmelser og høje brændinger.
16
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
{\an8}Helligdagene er en måned væk,
17
00:02:29,416 --> 00:02:32,625
og forhåbentlig,
den overraskende vending i vejret vil...
18
00:02:32,708 --> 00:02:35,500
Folk gik om morgenen som sædvanligt.
19
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
{\an8}- Klar?
- Ja, lad os gøre det.
20
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}Vi boede tæt på hinanden dengang...
21
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
{\an8}Okay, farvel.
22
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}...men det var nemt at føle sig alene.
23
00:02:47,125 --> 00:02:49,000
{\an8}Drenge, kom så. Det kommer til at regne.
24
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Ja, lad os gå indenfor.
25
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Den dag regnen kom,
26
00:02:54,041 --> 00:02:55,125
vi lærte
27
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
vi var ikke alene.
28
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
Sidste december var den varmeste, der er registreret
29
00:03:05,500 --> 00:03:08,333
for det vestlige Washington,
så hold øje med opdateringer.
30
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Kom nu. Kom nu.
31
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
Og vi lærte, hvor langt nogle vil gå
32
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
for at beskytte deres hjem.
33
00:04:02,291 --> 00:04:05,750
Hej, hvor er alle?
34
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Hvor er alle?
35
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
Der er min gamle dreng.
36
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Godmorgen.
37
00:04:25,125 --> 00:04:28,666
- Jeg kan ikke tro, at børnene lod mig sove ind.
- Gad vide, hvorfor der var så stille.
38
00:04:28,750 --> 00:04:30,166
Fang du os morgenmad?
39
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Åh ja. Stor fangst her til morgen.
40
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Verdens bedste fisker.
41
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- Jeg ved det.
- Tak.
42
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- Godmorgen.
- Godmorgen.
43
00:04:40,875 --> 00:04:41,875
- Vågn op!
- Donuts!
44
00:04:41,958 --> 00:04:43,041
- Hov!
- Donuts!
45
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
- Giv mig.
- Kan vi lave bacon?
46
00:04:45,083 --> 00:04:47,333
- Bare rolig. Bare... Kom nu.
- Bacon!
47
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
- Efterlad venligst nogle til os!
- Gribbe.
48
00:04:49,625 --> 00:04:51,208
- Total gribbe.
- Tænd den!
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
- Okay.
- Få det til at virke.
50
00:04:52,458 --> 00:04:55,625
Jeg har lige givet Cassidy hans medicin,
og giv ham ikke bacon.
51
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Du fortjener det mere end de gør.
52
00:05:00,625 --> 00:05:03,250
Far, streamingen holdt op med at virke.
53
00:05:03,333 --> 00:05:06,625
Jeg ved det ikke. tror jeg
dette hus er virkelig ved at falde fra hinanden.
54
00:05:06,708 --> 00:05:08,308
- Jeg er klar til at flytte, når du er.
- Selvfølgelig.
55
00:05:08,333 --> 00:05:10,493
Et par lottokuponer mere
og vi burde være gode til at gå.
56
00:05:10,541 --> 00:05:11,541
Hej.
57
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Du ved, jeg bare laver sjov, ikke?
58
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
Det hele er ikke op til dig.
59
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Åh, fyren kommer i morgen
at tjekke revnerne i skorstenen.
60
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
Mm.
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,791
- Det er nyt.
- Hvad?
62
00:05:28,875 --> 00:05:30,666
Han tror, at vores fundament synker,
63
00:05:30,750 --> 00:05:33,333
så det eneste
holder huset sammen er skorstenen.
64
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Huset styrter sammen over os
mens vi sover ville være en nederdel.
65
00:05:37,541 --> 00:05:39,250
Vil du stadig købe
et juletræ?
66
00:05:39,333 --> 00:05:40,958
- Det regner derude.
- Kom nu.
67
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
Vent, vent. Far, kom nu.
Du lovede. Behage.
68
00:05:43,125 --> 00:05:45,375
- Jeg lovede det ikke. Du lovede.
- Far!
69
00:05:45,458 --> 00:05:46,791
- Du lovede det.
- Far!
70
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Hvem lovede jer det?
- Dig!
71
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
- Ja, lad os gå.
- Kom nu.
72
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
Lad os købe et træ.
73
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- Lad os gå!
- Jeg vil vælge!
74
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
- Hjælp mig med at tage mine sko på.
- Du ved, hvordan du tager dine sko på.
75
00:05:59,083 --> 00:06:00,666
Hej, ingen scooter i huset.
76
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
Kom så, mor! Lad os gå!
77
00:06:02,541 --> 00:06:06,000
- Hun tager altid evigheder.
- Så skal du ikke opføre dig overrasket, vel?
78
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Hjælp din søster med at tage sine sko på.
Gå og vent i bilen.
79
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann! Lad os gå!
80
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
- Skynd mig ikke.
- Det er jeg ikke.
81
00:06:13,291 --> 00:06:15,375
Jeg gemmer mig for vores børn.
82
00:06:15,458 --> 00:06:17,958
Seriøst, hvornår kan vi stoppe med at gøre det
denne træ ting?
83
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Det er jul, din Grinch.
84
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
Okay, hvad gjorde du?
85
00:06:23,166 --> 00:06:24,583
Du skal låse den op, dum.
86
00:06:24,666 --> 00:06:26,291
- Det gjorde jeg, dumt!
- Hold kæft!
87
00:06:26,375 --> 00:06:28,541
Stop med at skændes! I er begge dumme.
88
00:06:28,625 --> 00:06:30,208
Det åbner ikke på grund af Graham.
89
00:06:30,291 --> 00:06:33,250
- Du skal ikke bebrejde mig. Det var dig.
- Du har åbenbart gjort noget!
90
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvorfor bebrejder du mig hele tiden?
91
00:06:38,083 --> 00:06:39,333
Det er alt din skyld!
92
00:06:39,416 --> 00:06:41,791
Det er derfor Jeg er favorit,
og du skaber altid problemer.
93
00:06:41,875 --> 00:06:44,750
- Hold kæft. Du er sådan en baby.
- Jeg er ikke en baby!
94
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Jeg er 8 år gammel!
95
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
Hvad gjorde I to?
96
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
- Intet!
- Åh!
97
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Stille, Cass.
98
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
Okay, Cass, sus.
99
00:07:03,791 --> 00:07:05,583
Fyre. Hvorfor er du ikke i bilen?
100
00:07:05,666 --> 00:07:07,166
- Døren vil ikke åbne.
- Kan ikke komme ud.
101
00:07:07,250 --> 00:07:09,833
Vi har prøvet alle døre. Intet vil åbne.
102
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- I fyre. Fyre.
- Jeg prøver vinduerne på mit værelse.
103
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
Hvad? Okay.
104
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Det er absurd.
105
00:07:53,958 --> 00:07:56,333
Ja. Det er en spøg. Teenagere.
106
00:07:56,416 --> 00:08:00,041
De limede alle vinduer og døre til
eller noget, ikke?
107
00:08:00,125 --> 00:08:02,250
Ingen spøg. Stille, Cass!
108
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Men jeg har ingen service.
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,916
Ikke forbundet. Ingen Wi-Fi.
110
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Træk stikket til routeren ud
og sæt den i igen. Prøver du det?
111
00:08:10,750 --> 00:08:13,000
- Betalte du regningen?
- Ja.
112
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Cass, stille!
113
00:08:14,333 --> 00:08:15,666
Har du signal nu?
114
00:08:15,750 --> 00:08:17,458
- Nej, intet.
- Mor, far.
115
00:08:17,541 --> 00:08:19,501
Jeg prøvede vinduerne på mit værelse.
Intet virker.
116
00:08:19,583 --> 00:08:21,976
- Det er, som om den er limet fast.
- Hvert vindue derinde sidder fast.
117
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
Cass!
118
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
- Far!
- Far.
119
00:08:33,333 --> 00:08:34,375
Er du okay?
120
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
- Er du okay?
- Ja.
121
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Ja, jeg har det fint.
122
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
- Jeg har det fint.
- Okay.
123
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Hvad sker der... Far!
124
00:08:45,541 --> 00:08:47,166
- Jeg forstår det ikke.
- Okay, stå tilbage.
125
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
- Hvorfor? Vente. Hvad taler du om?
- Far!
126
00:08:49,625 --> 00:08:51,541
- Nej, nej!
- Stå tilbage. Jeg tager mig af det her.
127
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jason, nej!
128
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Bare stop!
- Mor!
129
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
- Stop!
- Far!
130
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
Mor.
131
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Far.
132
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Børn.
133
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Far, se!
134
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
- Åh min Gud.
- Det er ikke kun os.
135
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
- Hej, vi kan ikke komme ud.
- Se, der kommer nogen.
136
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
Ja.
137
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
Det er det, hun hedder
fra den anden side af gaden.
138
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
- Gregs kone.
- Uanset hvad hun hedder.
139
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
- Susan.
- Susan!
140
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
Susan, gå hen og få hjælp!
141
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Vi sidder fast her! Gå hen og få hjælp!
142
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- Han kan heller ikke komme ud.
- Jeg kommer straks tilbage.
143
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
Okay, okay, godt. Hun går og henter hjælp.
144
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Hun skal hente hjælp.
- Ja.
145
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Stor. Det er okay.
146
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
- Så vi har det godt.
- Okay. Ja. Jeg ved det.
147
00:10:09,666 --> 00:10:11,708
Det er... jeg...
148
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Det er okay.
149
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Ja, det er okay. Ja.
150
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Okay, gutter, lad os se
hvad naboerne har gang i.
151
00:10:47,416 --> 00:10:49,500
- Kender du alle naboerne?
- Stort set.
152
00:10:49,583 --> 00:10:52,208
Ja, det er Richardsons
på tværs af gaden.
153
00:10:52,291 --> 00:10:54,642
De har tre børnebørn,
og jeg tror Max er tandlæge.
154
00:10:54,666 --> 00:10:56,625
Ja. Det er det, han hedder.
155
00:10:56,708 --> 00:10:58,041
- Cykel dreng.
- Hmm?
156
00:10:58,125 --> 00:10:59,416
- Cykel dreng?
- Cykel dreng?
157
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
En af de fyre
hvem har alt det dumme udstyr på.
158
00:11:01,750 --> 00:11:04,125
Det er Greg. Hans kone var den ene
der løb hen for at hente hjælp.
159
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
Hvorfor er hun ikke tilbage endnu?
160
00:11:05,625 --> 00:11:08,458
Bare rolig. Jeg er sikker
hun er snart tilbage hos politiet.
161
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Så er der den nysgerrige fyr dernede.
162
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Øv.
163
00:11:12,291 --> 00:11:13,708
- Hvad hedder han?
- Åh min Gud.
164
00:11:13,791 --> 00:11:16,666
Kender du nogens navn her
på denne gade?
165
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
Ja, denne irriterende dame med hunden.
166
00:11:19,750 --> 00:11:21,041
Hvem ellers?
167
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Åh, ja. Lad os ikke glemme
doofus med båden.
168
00:11:24,291 --> 00:11:25,458
Hvad hed det?
169
00:11:25,541 --> 00:11:26,916
"Seas the Day"?
170
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Sådan en doofus.
171
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
- Godt arbejde.
- Mm-hmm.
172
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
- Ann.
- Mm?
173
00:11:39,375 --> 00:11:41,291
"Dette var et one-night stand. LOL."
174
00:11:41,375 --> 00:11:43,166
Åh nej!
175
00:11:43,250 --> 00:11:44,541
Hvad er et one-night stand?
176
00:11:44,625 --> 00:11:46,333
- Øhm...
- Det er en voksen overnatning.
177
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
Hvad er forskellen
mellem en voksen overnatning
178
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
og en regelmæssig overnatning?
179
00:11:51,041 --> 00:11:54,625
Øh... Nå, i en voksen overnatning...
180
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
- Du kan få lige så meget slik, du vil.
- Det lyder sjovt.
181
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Det tror jeg nok. Jeg ved det ikke.
182
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Regering?"
183
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Hej!
184
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
Det tog lang tid.
185
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Nej, det gjorde den ikke.
186
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Måske. Men hvorfor?"
187
00:12:18,083 --> 00:12:19,875
"For vores sikkerhed?"
188
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
Åh, se. Doofus med båden har et tegn.
189
00:12:23,666 --> 00:12:25,416
Er det sådan man staver til aliens?
190
00:12:25,500 --> 00:12:26,875
Nej, skat, det er det ikke.
191
00:12:26,958 --> 00:12:29,166
Hvorfor ville rumvæsner låse os alle sammen
i vores huse?
192
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Det ville de ikke, skat.
193
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"Hele verden?"
194
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
Okay, alle sammen, se på mig.
195
00:12:52,083 --> 00:12:54,833
Vi er sikre. Vi er i vores hjem.
196
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Vi har alt, hvad vi har brug for her,
men vigtigst af alt, vi har hinanden.
197
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
- Må jeg få en doughnut?
- Nej. Spis din spaghetti.
198
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
Men jeg vil gerne stresse spise.
199
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
Hvordan ved du om stressspisning, Ruth?
200
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Graham.
201
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Hvis du kan klare det derinde,
Jeg kan klare det her.
202
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
Tror du
løbskvinden har fundet hjælp?
203
00:13:21,666 --> 00:13:24,125
Der kommer nogen. Jeg lover.
204
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Jeg tror, det var regnen.
205
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
Regnen gjorde dette.
206
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Nej, skat, det er bare regn.
207
00:13:33,333 --> 00:13:35,583
Vi klarer os godt. Jeg lover.
208
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Regnen så anderledes ud i dag.
209
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Jeg prøver at holde det sammen for børnene.
210
00:13:42,583 --> 00:13:45,958
Men hvad fanden sker der, Jason?
Hvordan er dette virkeligt? Helt ærligt, hvordan?
211
00:13:46,041 --> 00:13:48,541
- Jeg ved det ikke.
- Åh min Gud. Mine forældre.
212
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
De må være skræmte lige nu.
213
00:13:50,625 --> 00:13:53,083
The Richardsons på den anden side af gaden?
214
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
De er okay, ikke?
215
00:13:54,416 --> 00:13:56,500
Jeg er sikker på, at dine forældre også er okay.
216
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Du har ret.
217
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Jeg skal vise dig noget.
218
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Er det en pistol?
219
00:14:14,833 --> 00:14:18,291
Jason, du kan ikke købe en pistol
og ikke fortælle mig.
220
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- Jeg ville fortælle dig det.
- Hvad med børnene?
221
00:14:20,416 --> 00:14:21,416
Jeg ved det.
222
00:14:23,416 --> 00:14:26,500
- Okay, jeg har haft det her mareridt.
- Hvad? Hvilket mareridt?
223
00:14:26,583 --> 00:14:29,791
Jeg vågnede for et par uger siden,
og jeg følte denne ting.
224
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Jeg... Jeg... Jeg følte, at vi ikke var sikre.
225
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
Og du føler dig tryg nu?
226
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
- Jeg er ked af det.
- Okay.
227
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Okay?
228
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Okay.
229
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Vis mig, hvordan man bruger den dumme ting
før du sætter den tilbage.
230
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Åh, kom nu.
231
00:15:25,666 --> 00:15:27,875
Kom nu.
232
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Godt, idiot.
233
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Hvad fanden er det her?
234
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Hej.
235
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Jeg kan ikke bryde igennem.
236
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Regnen skaber en form for barriere
rundt i huset.
237
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
Det samme går ned.
238
00:16:36,625 --> 00:16:38,125
Hvem laver det her?
239
00:16:38,208 --> 00:16:41,583
Jeg ved det ikke, men de har lukket os ind.
240
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Skal vi bekymre os
om at løbe tør for luft?
241
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Det tjekkede jeg også.
242
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Luften kommer ind.
243
00:16:49,541 --> 00:16:52,125
Okay. Så venter vi på, at regnen holder op.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Kom i seng.
245
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.
246
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Hvad der end holder os herinde, er det ikke
247
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
menneskeskabte.
248
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Skjul dette for børnene.
249
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Mm.
250
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Jeg har allerede prøvet det.
251
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
I to virker ret rolige omkring det her.
252
00:18:26,791 --> 00:18:29,791
Der er ingenting
vi kunne virkelig gøre ved det, ikke?
253
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
Ja. I er forældrene.
Du finder ud af det.
254
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Stor. Flyt det lidt. Ja.
255
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
Okay. Det er tid til jer
at begynde at lære om god musik.
256
00:18:45,708 --> 00:18:48,833
Du fortæller mig, at det her er god musik?
257
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Ja. Klassikerne.
258
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Åh, vi har en DVD.
259
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
Huh.
260
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Vi har vel kun to film.
261
00:19:01,958 --> 00:19:06,458
Okay, så nu din mor
vil tale med jer om gøremål.
262
00:19:06,541 --> 00:19:09,061
Okay, se, det her er ikke en ferie.
Du vil holde en tidsplan.
263
00:19:09,125 --> 00:19:10,291
Du vil rede dine senge.
264
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Du skal klæde dig på hver dag.
Du skal børste dine tænder.
265
00:19:14,541 --> 00:19:16,083
Cass!
266
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
Vi skal fokusere på det væsentlige.
267
00:19:19,916 --> 00:19:21,250
Hvis vi rationerer omhyggeligt,
268
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
der er ingen grund
vores mad kan ikke holde os i to måneder.
269
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
- Er det mad?
- Ja.
270
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
Jeg synes, de her er rigtig gamle.
271
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Måske endnu længere.
272
00:19:30,333 --> 00:19:31,625
Ja, vi spiser dem sidst.
273
00:19:31,708 --> 00:19:34,500
Lige nu har vi stadig magt,
vi har vand,
274
00:19:34,583 --> 00:19:37,541
vi har gas, men der er ingen at sige
hvor længe noget af det varer.
275
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
Så vi er nødt til at begynde at behandle vand
og magt som luksus
276
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
som vi kunne tabe når som helst.
277
00:19:44,583 --> 00:19:47,750
Hej, det hele er midlertidigt,
og vi skal komme igennem det her.
278
00:19:47,833 --> 00:19:50,583
Din mor og jeg vil holde dig i sikkerhed.
Jeg lover.
279
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
Team Delgado på tre.
280
00:19:52,583 --> 00:19:54,434
- Jeg tror ikke, vi behøver at gøre det her.
- Bare gør det.
281
00:19:54,458 --> 00:19:56,708
En, to, tre.
282
00:19:56,791 --> 00:19:58,166
Team Delgado!
283
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- Må jeg få en doughnut nu?
- Nej.
284
00:20:03,375 --> 00:20:04,500
Åh.
285
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.
286
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Gammel mand.
287
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Jeg kan ikke åbne denne dør, okay?
Jeg er så ked af det.
288
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
Bare vælg hvor som helst du vil.
289
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Jeg rydder op for dig.
290
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru.
291
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Hvad sagde jeg?
292
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
Vi opfører os, som om vi er i skolen
i skoletiden.
293
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
Far, jeg har allerede gjort dette kapitel.
294
00:20:39,458 --> 00:20:41,041
- Gør det igen.
- Hvad er meningen med det?
295
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Det lyder måske som spild af tid nu
Graham, men du...
296
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Men du har ret.
Det er totalt spild af tid.
297
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
Okay. Vil I lære noget rigtigt?
298
00:20:57,416 --> 00:20:59,500
- Noget du måske rent faktisk bruger en dag?
- Ja.
299
00:20:59,583 --> 00:21:00,625
Lad os gå.
300
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Er du klar?
301
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Er du klar?
302
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
I dag skal I lære
hvordan man tømmer en fisk.
303
00:21:10,791 --> 00:21:13,625
Vi har åbenbart ingen fisk,
304
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
men Ruth her, hun var venlig nok
305
00:21:16,541 --> 00:21:19,708
at donere tre af hendes tøj
til denne lektion.
306
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
- Venligst.
- Du er velkommen.
307
00:21:21,125 --> 00:21:25,000
Mange tak.
Hvad er reglerne med knive?
308
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
Skær ikke fingrene af.
309
00:21:26,500 --> 00:21:28,041
- Stik ikke din bror.
- Hvad?
310
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
Stik ikke nogen.
311
00:21:29,333 --> 00:21:31,250
Okay, så det første du skal gøre,
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,583
du vil skære af
hovedet og halen.
313
00:21:33,666 --> 00:21:35,791
Du vil ikke spise de dele.
314
00:21:35,875 --> 00:21:40,666
Med hovedet væk, vil du finde
et meget praktisk hul lige her,
315
00:21:40,750 --> 00:21:42,416
i bunden af halsen.
316
00:21:42,500 --> 00:21:44,625
Og det er der
vi starter vores snit,
317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
og det vil også sikre
at vi ikke sprænger noget organ
318
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
som kan forurene vores kød.
319
00:21:49,541 --> 00:21:54,375
Skær i midten på denne måde,
og så begynder du at øse indmaden ud.
320
00:21:54,458 --> 00:21:57,916
Hvis dette var en rigtig fisk,
vi ville vaske det ud i vand.
321
00:21:58,000 --> 00:22:02,583
Vi kunne bruge en vandhane, eller endnu bedre,
vi ville vaske det i havet.
322
00:22:02,666 --> 00:22:04,458
Hvordan ved du så meget om fisk?
323
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Fordi jeg elsker havet,
324
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
og jeg havde min egen fiskerbåd.
325
00:22:09,250 --> 00:22:10,125
- Virkelig?
- Mm-hmm.
326
00:22:10,208 --> 00:22:11,250
- Hvor er det?
- Jeg solgte den.
327
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- Hvorfor?
- Fordi børn er dyre.
328
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Mm?
329
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
Far.
330
00:22:17,958 --> 00:22:21,041
Åbn nu din fisk, og det er
hvor vi finder dine fileter,
331
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
og det er den del, vi skal spise.
332
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Hvad laver I?
333
00:22:25,458 --> 00:22:26,541
Slibning af fisk.
334
00:22:26,625 --> 00:22:28,291
Min er en havfrue.
335
00:22:28,375 --> 00:22:29,416
Det ser jeg.
336
00:22:29,500 --> 00:22:32,708
Så vi er ved "lad børnene lege
med knive" fase af denne.
337
00:22:32,791 --> 00:22:35,125
- Øh... de lærer.
- Ja.
338
00:22:35,208 --> 00:22:36,625
Og vi er forsigtige, mor.
339
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
- Og vi hygger os.
- At have det sjovt.
340
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Mm.
341
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
Mm-hmm.
342
00:22:44,541 --> 00:22:46,583
Jeg vil gerne vide, hvor langt det har spredt sig.
343
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Kan du spørge nabo længere nede?
344
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
Præcis som et spil telefon.
345
00:22:57,500 --> 00:23:01,625
Så hvad tid gør du
plejer du at begynde at drikke her?
346
00:23:01,708 --> 00:23:04,291
- Øh, 11:00?
- Øh-huh.
347
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
Mere som 10:30.
348
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
Åh nej. Det har den gjort.
349
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
Det er spændende.
350
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Nej.
351
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Hov, hov, hov, hov!
Nej, smid det ikke væk.
352
00:23:15,916 --> 00:23:17,625
- Hvad laver du?
- Jeg gemmer det her.
353
00:23:17,708 --> 00:23:19,291
- Åh.
- Ja.
354
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Det her går sådan her.
355
00:23:23,875 --> 00:23:25,041
Læg den her.
356
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
Og når det tørrer,
så har vi tomatfrø.
357
00:23:28,375 --> 00:23:29,666
- Hvad?
- Jeg elsker dig.
358
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
Jeg ved det, for jeg er fantastisk.
359
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Ja, det er du.
360
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Fem blokke. Alle ens.
361
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Tak, Max.
362
00:23:53,208 --> 00:23:54,333
"Hvordan har du det?"
363
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Så langt, så godt. Du?
364
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
"Kom forbi."
365
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Hvad laver du til livets ophold, Jason?"
366
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Jeg er ingeniør, Max.
367
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
I øjeblikket arbejdsløs.
368
00:24:13,541 --> 00:24:16,833
Ja. Mine børn har nogle huller.
369
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Kan du komme over og ordne dem?
370
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
Har du noget mad?
371
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
Nok for nu.
372
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Du?
373
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Okay.
374
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
Vi tegner ikke på vinduerne, Ruth.
375
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Hej, hej, hej, hej, hej!
376
00:25:40,708 --> 00:25:42,083
- Dig.
- Åh-åh.
377
00:25:42,166 --> 00:25:43,458
Mor? Kan du gå?
378
00:25:43,541 --> 00:25:45,041
Nej, det er alt dig, pige.
379
00:25:45,125 --> 00:25:46,375
Skal jeg det?
380
00:25:46,458 --> 00:25:48,000
- Det skal du.
- Ja, det skal du.
381
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Du skal, du skal. Kom nu.
382
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Kom nu.
383
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Her. Sæt din fod her.
384
00:25:57,791 --> 00:26:01,291
Jeg har ventet timer på dette
385
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
Jeg har gjort mig selv så syg
386
00:26:04,000 --> 00:26:05,958
- Jeg ville ønske, jeg var blevet...
- Kom nu.
387
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
Sover i dag
388
00:26:09,541 --> 00:26:12,083
Jeg troede aldrig, at denne dag ville ende
389
00:26:12,166 --> 00:26:16,500
Jeg havde aldrig troet, at i aften nogensinde kunne blive det
390
00:26:16,583 --> 00:26:19,416
Så tæt på mig-hee
391
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Ba-ba-ba-ba, ba-dum
392
00:26:23,541 --> 00:26:25,458
Ba-ba-ba-ba, ba-dum...
393
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Ingen scootere i huset. Kom så, jeg...
394
00:26:30,000 --> 00:26:32,541
Prøv bare at se i mørket
395
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
Prøv bare at få det til at fungere
396
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
At mærke frygten
397
00:26:37,416 --> 00:26:40,583
Før du er her
398
00:26:40,666 --> 00:26:43,083
Jeg får formerne til at komme alt for tæt på
399
00:26:43,166 --> 00:26:46,291
Jeg trækker øjnene ud
Hold vejret og vent...
400
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Det kommer hele vejen
fra denne del her, og så går det...
401
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
Tre, fire, fem.
402
00:26:54,791 --> 00:26:56,833
Sikker og ren...
403
00:27:01,208 --> 00:27:04,166
Åh, hvis bare jeg var sikker
404
00:27:04,250 --> 00:27:07,500
Det var mit hoved på døren
En dre-ee-eam...
405
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
- Uno. Jeg vinder!
- To af nøjagtig samme kort?
406
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
Mm-hmm
407
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
Doo-doo-doo
408
00:27:16,250 --> 00:27:17,875
Doo-doo-doo...
409
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Endeligt krav?
410
00:27:35,541 --> 00:27:38,958
Okay, klar? En, to, tre.
411
00:27:39,041 --> 00:27:40,750
Det perfekte træ!
412
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Gutter, se. Naboer.
413
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Åh, den er så smuk.
414
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Jul.
415
00:27:59,958 --> 00:28:02,708
- Hun er tilbage.
- Hvem er tilbage?
416
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Regnvandreren.
417
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Du er så dum.
418
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Hun besøger, når det regner.
419
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
Jeg fortalte dig.
420
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Hold kæft.
421
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Det er
422
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
det er nok bare et dyr.
423
00:28:36,375 --> 00:28:38,000
Ikke meget salat i denne salat.
424
00:28:38,083 --> 00:28:39,666
Hvis du ikke vil have det, spiser jeg det.
425
00:28:39,750 --> 00:28:42,583
Vi får snart flere grøntsager.
Det tager bare lidt tid at vokse.
426
00:28:42,666 --> 00:28:44,506
- Må jeg venligst få korn denne ene gang?
- Nej.
427
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
Det er hvad vi spiser.
Må ikke være kræsen lige nu.
428
00:28:47,125 --> 00:28:48,791
- Jeg er ikke sulten.
- Heller ikke mig.
429
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Okay, så spiser du ikke.
430
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Jeg så nogen udenfor i dag.
431
00:28:57,875 --> 00:28:59,851
- Graham så hende også.
- Bare regnen. Hun lyver.
432
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
- Det er jeg ikke.
- Det er du.
433
00:29:01,125 --> 00:29:02,485
- Det er jeg ikke!
- Bare stop.
434
00:29:05,166 --> 00:29:08,458
Det tror jeg nogle gange, hvis du stirrer
ud af vinduet længe nok,
435
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
du ser mange ting
som ikke rigtig er der.
436
00:29:10,583 --> 00:29:13,625
Jeg så hende, mor. Det gjorde jeg.
Jeg tror, hun prøver at kommunikere.
437
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Du kommunikerede ikke med nogen udenfor
fordi alle andre er spærret inde.
438
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Undskyld.
439
00:29:25,833 --> 00:29:30,083
Ru, undskyld at jeg hævede stemmen,
men nu er det ikke tid til historier, okay?
440
00:29:30,166 --> 00:29:33,500
Okay. Kan vi prøve at blive
lidt mere positivt?
441
00:29:33,583 --> 00:29:35,166
- Ja.
- Ja.
442
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Jeg har en overraskelse.
Jeg lavede julesmåkager til os.
443
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Vi løb tør for sukker,
så jeg var nødt til at improvisere.
444
00:29:45,666 --> 00:29:47,541
De smager sikkert rigtig dårligt.
445
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Tak. Jeg er sikker på, at de smager fantastisk.
446
00:29:53,083 --> 00:29:54,750
- Tak.
- Du er velkommen.
447
00:29:54,833 --> 00:29:56,708
- Tak.
- Vil du have en til?
448
00:29:56,791 --> 00:29:57,791
Det tror jeg ikke.
449
00:30:00,500 --> 00:30:03,833
Gud! Åh, det er en mærkelig jul.
450
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Ja, vi sviner dem ikke til, vel?
451
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Dette vil arre dem for livet.
452
00:30:10,625 --> 00:30:13,375
Vi gør det bedste, vi kan for dem.
Det er det, der betyder noget.
453
00:30:13,458 --> 00:30:15,698
- Og det er det, de vil huske.
- Ja, du har ret.
454
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Dette vil være et fjernt minde en dag,
og vores børn er super robuste.
455
00:30:22,125 --> 00:30:24,416
Vil du blive høj
og se Air Force One?
456
00:30:24,500 --> 00:30:27,833
Jeg er ked af det, hvad?
457
00:30:27,916 --> 00:30:30,833
Jeg fandt en joint
nederst i vores sexskuffe.
458
00:30:30,916 --> 00:30:31,958
Har vi en sexskuffe?
459
00:30:32,041 --> 00:30:34,625
Hvad kalder du stedet
vi gemmer glidecremen og legetøjet, vi har...
460
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
- Ah.
- Én gang til Valentinsdag?
461
00:30:36,750 --> 00:30:37,791
Ja.
462
00:30:37,875 --> 00:30:39,708
- Ja.
- Vi har vel en sexskuffe.
463
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Bølge. Spræng det op i skorstenen.
464
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- Hørte hun det?
- Bare sneg sig ind.
465
00:30:56,000 --> 00:30:58,625
"Jeg vil gøre alt for at redde min familie."
466
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
"Spørg mig ikke om noget, jeg ikke kan give."
467
00:31:01,708 --> 00:31:04,791
Kan du ikke citere filmen
før det starter? Du ved, jeg hader det.
468
00:31:04,875 --> 00:31:06,708
Ja.
469
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Stå af mit fly!"
470
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
Hvorfor kender du denne film?
471
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
Det er... jeg... Det er en klassiker, Ann.
472
00:31:16,333 --> 00:31:18,916
Eller jeg kunne sætte Annie på, hvis du vil.
473
00:31:19,000 --> 00:31:20,125
Ingen!
474
00:31:20,208 --> 00:31:22,000
- Nej. Vær venlig, nej.
- Nå.
475
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Jeg mangler bare en nat
uden at høre de sange.
476
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Air Force One, er det.
477
00:31:32,041 --> 00:31:33,458
Så mange stjerner.
478
00:31:33,541 --> 00:31:37,666
Himlen klares hurtigt op
når ingen bruger verden.
479
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Ja, ingen fly,
480
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
ingen helikoptere, ingen forurening.
481
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Vi behøver ikke bekymre os
om at betale vores boliglån i denne måned.
482
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
For helvede ja.
483
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Dette er lige så godt som date nights
vil være et stykke tid.
484
00:32:07,958 --> 00:32:09,291
Du kan lide dette.
485
00:32:09,375 --> 00:32:10,958
Åh ja, jeg elsker det her.
486
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Nej, det her.
487
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Denne.
488
00:32:18,083 --> 00:32:24,041
Det er som om du på en mærkelig måde
gladere her hos os.
489
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
På en mærkelig måde,
490
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
jeg er.
491
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
Bare... bare en lille smule.
492
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Ingen måde!
493
00:32:41,250 --> 00:32:42,541
Hov.
494
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Åh min...
495
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
Hun er smuk.
496
00:32:47,416 --> 00:32:48,875
Stor pige.
497
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Held og lykke derude.
498
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Det er hendes verden nu.
499
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Vi er ikke længere dem
styre dette skib.
500
00:33:08,416 --> 00:33:10,875
Mor! Far! Hurtigt!
501
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Julemanden kom!
502
00:33:14,125 --> 00:33:16,375
- Hvad har du der?
- Et halvt æble.
503
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Et halvt æble?
504
00:33:18,416 --> 00:33:20,000
Jeg har allerede denne.
505
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Vi håbede på en måde, at du ville glemme det.
506
00:33:24,708 --> 00:33:25,541
Hvad er det her?
507
00:33:25,625 --> 00:33:27,833
Måske kunne du bruge det
til en foregive frisørsalon.
508
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Tak.
- Okay.
509
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Dette er til jer begge. Hov, hov, hov!
510
00:33:33,041 --> 00:33:34,041
Klaverbøger?
511
00:33:34,083 --> 00:33:37,791
Ja, du ved,
klaveret, som din bedstemor fik dig
512
00:33:37,875 --> 00:33:40,375
det har bare samlet støv.
513
00:33:40,458 --> 00:33:42,708
- Men jeg vil ikke spille klaver.
- Okay.
514
00:33:42,791 --> 00:33:44,041
- Graham?
- Nej.
515
00:33:44,125 --> 00:33:45,291
- Vi prøvede.
- Fantastisk.
516
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Ja. Gray, find en gave til mor.
517
00:33:48,083 --> 00:33:50,416
Hvad? Hvad fik du mig?
518
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
I fyre, tak.
519
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
Det er din allerførste tomat.
520
00:33:58,375 --> 00:34:01,055
De så det vokse i køkkenet,
og de ville overraske dig.
521
00:34:01,125 --> 00:34:03,333
- Du voksede det, mor.
- Åh gud.
522
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Det er så sødt.
523
00:34:05,875 --> 00:34:08,125
Skal jeg klippe den, så vi kan dele den?
524
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Du kan spise det helt selv.
- Ja, gå videre og spis din tomat.
525
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
Det er rigtig godt.
526
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Jeg græder.
- Ja.
527
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
Mor! Den gamle dame har brug for hjælp!
528
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
Mrs. Richardson. Tag dem med i hulen.
529
00:34:43,833 --> 00:34:44,833
- Far.
- Lad os gå.
530
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
Hvad sker der? Far?
531
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Far! Ingen!
- Lad os gå. Komme. Lad os gå. Gå.
532
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Vil hun være okay?
533
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Nej, skat. Hun var ikke okay.
534
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Er julen forbi endnu?
535
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Ja.
536
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Det er det sidste.
537
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
Undskyld, Cass.
538
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Bare hold det sammen for mig.
539
00:36:00,083 --> 00:36:04,166
Regn, regn, gå væk
540
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Kom igen en anden dag
541
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Bare rolig, Cass.
542
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Regn, regn, gå
543
00:36:34,875 --> 00:36:37,750
Hjælp mig venligst!
544
00:36:43,083 --> 00:36:44,958
Hvad? Hvad?
545
00:36:45,041 --> 00:36:48,375
Der er en person udenfor. Der er hun!
546
00:36:48,458 --> 00:36:50,583
- Hvad er der galt?
- Hold dig væk fra vinduet.
547
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Hvorfor?
548
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
Mor! Far!
549
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
- Hvem er det?
- De er døde.
550
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
Det er naboen.
551
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
De er døde. Alle er døde!
552
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Lad dem ikke se dig!
553
00:37:11,833 --> 00:37:14,833
Det er slut.
De er her, og der kommer ingen hjælp.
554
00:37:14,916 --> 00:37:17,375
- Susan.
- Der kommer ingen hjælp!
555
00:37:17,458 --> 00:37:20,166
- Vi kan ikke hjælpe dig. Jeg er ked af det.
- Hjælp mig!
556
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Du skal... hjælpe!
557
00:37:26,791 --> 00:37:27,791
Skjule.
558
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Okay, familiemøde. Lige nu.
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,708
- Jeg ved ikke, hvad jeg ser på.
- Jeg har prøvet at fortælle dig det.
560
00:38:16,791 --> 00:38:18,833
Men den jeg så virkede fin.
561
00:38:18,916 --> 00:38:21,125
Bare... ikke som dem i aften.
562
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Uanset hvad vi så derude,
563
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
hvad der end holder os herinde,
det er... det er ikke rart.
564
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
Lyt til mig.
565
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Jeg vil ikke tillade noget dårligt
ske for os.
566
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Kan vi sove på dit værelse i nat?
567
00:38:44,041 --> 00:38:45,041
Ja.
568
00:38:52,541 --> 00:38:55,375
Lad os begrænse
alle tegn på liv synlige udefra.
569
00:38:55,458 --> 00:38:58,833
- Vi begynder at dække alle vinduer til.
- Især når det regner.
570
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Er monstre ægte?
571
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Det er de nu.
572
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Ikke nyttigt, Gray.
573
00:39:04,791 --> 00:39:05,791
Sh.
574
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
Lad os slå os ned, okay?
575
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Okay, mor.
576
00:39:11,125 --> 00:39:13,041
Sh. Gå i seng.
577
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Hvad gør vi?
578
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Vi overlever.
579
00:40:00,291 --> 00:40:03,375
Cassie? Nej. Drop det, Cassie!
580
00:40:03,458 --> 00:40:05,083
Hej! Hej.
581
00:40:05,166 --> 00:40:07,208
Ved du hvad?
Du kan spille med Cassie senere.
582
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Lige nu, lad os tage lidt PE-tid.
583
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Mor, far vil have os til at dyrke gymnastik igen.
584
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Far!
585
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Jeg tror, det er skorstenshætten.
Det må være faldet ud.
586
00:40:59,833 --> 00:41:02,250
Ja, du kan se hele vejen igennem nu.
587
00:41:02,333 --> 00:41:04,750
Kan du se revnerne?
Bliver de større?
588
00:41:04,833 --> 00:41:06,833
Revner?
Hvorfor har vi revner i vores skorsten?
589
00:41:06,916 --> 00:41:08,476
For vores hus har strukturelle skader.
590
00:41:08,541 --> 00:41:11,041
Betyder det, at huset er
vil falde på os?
591
00:41:11,125 --> 00:41:12,291
- Det håber jeg ikke.
- Nej.
592
00:41:12,375 --> 00:41:13,583
Gutter, hvem bekymrer sig?
593
00:41:13,666 --> 00:41:16,083
Måske kan vi komme ud nu
gennem skorstenen.
594
00:41:16,166 --> 00:41:19,916
Det er alt for smalt i toppen. Min vægt
ville få det hele til at kollapse, skat.
595
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Hvordan kommer julemanden så ned af skorstenen?
596
00:41:25,708 --> 00:41:29,500
Gutter, jeg laver sjov. Lad mig prøve at gå op.
597
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Jeg er den letteste,
så du kan hejse mig med mine silke.
598
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Jeg skal nok klare mig.
599
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
Træd på det.
600
00:41:47,791 --> 00:41:49,000
Pænt og langsomt, okay?
601
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Farvel, gutter!
- Nej.
602
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Åh Gud.
603
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Okay. Jeg kan ikke lide det her.
604
00:41:59,500 --> 00:42:02,416
Vent, jeg kan se revnerne!
605
00:42:02,500 --> 00:42:05,125
Rør dem ikke. Rør ikke ved noget.
606
00:42:05,208 --> 00:42:07,958
Du havde ret, far.
Jeg kunne aldrig komme igennem her.
607
00:42:08,041 --> 00:42:09,958
Skat, jeg bringer dig ned, okay?
608
00:42:10,041 --> 00:42:11,875
Vente! Jeg vil prøve noget.
609
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Bare vær forsigtig, okay?
610
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Omhyggelig! Sæt farten ned.
611
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Min hånd er udenfor huset!
612
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Min hånd er udenfor huset!
613
00:42:33,916 --> 00:42:35,791
Min hånd er uden for huset!
614
00:42:35,875 --> 00:42:37,541
Mor, vejret skifter.
615
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Jeg kan mærke luften og det hele.
616
00:42:39,458 --> 00:42:42,375
Okay, det er nok.
Kom ned. Okay, bring hende ned nu.
617
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
- Forsigtig, forsigtig.
- Kom nu, kom nu.
618
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Tag det langsomt. Der går vi.
619
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Næsten der.
620
00:42:53,916 --> 00:42:55,041
Åh min gud.
621
00:42:55,125 --> 00:42:56,625
- Godt arbejde. Er du okay?
- Ja.
622
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Åh, min modige pige. Jeg er så stolt af dig.
623
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Hvad er der med Cassidy?
624
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Nej.
625
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Åh nej.
626
00:43:18,458 --> 00:43:19,500
Cass.
627
00:43:19,583 --> 00:43:21,458
- Nej, flyt ham ikke.
- Undskyld, Cass.
628
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
- Åh, min Cass.
- Det er hans hjerte.
629
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
- Øv.
- Medicinen løb tør.
630
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
Han havde et rigtig godt liv, fyre.
631
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Hvorfor siger du det sådan?
- Fordi han er rigtig gammel, skat.
632
00:43:36,125 --> 00:43:39,333
Og nogle gange, når man bliver rigtig gammel,
du kan blive meget syg.
633
00:43:44,833 --> 00:43:48,500
Få børnene tilbage til hulen.
Sæt tv'et på.
634
00:43:48,583 --> 00:43:51,750
Okay, I fyre, kom så.
Lad os se Annie i hulen.
635
00:43:51,833 --> 00:43:54,375
Men, mor, jeg vil blive hos Cassidy.
636
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
Jeg ved det.
637
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
Så du skal vente til i morgen
638
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Jeg ved, det er højt.
Tildæk dine ører. Lad os synge.
639
00:44:10,125 --> 00:44:12,291
I morgen, i morgen
640
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Jeg elsker dig
641
00:44:28,500 --> 00:44:32,708
Du er kun en dag...
642
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
Væk
643
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Du gjorde det rigtige.
644
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Ja.
645
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Jeg har et problem nu.
646
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Han kan ikke bare blive her.
647
00:45:06,375 --> 00:45:07,666
Pejsen.
648
00:45:07,750 --> 00:45:12,166
Ligesom... en ligbrænding,
efter børnene er faldet i søvn?
649
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Ja, det er en mulighed.
650
00:45:16,083 --> 00:45:19,416
- Men der er også fryseren.
- Nej, det gør vi ikke.
651
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Hvis tingene bliver dårlige,
sådan rigtig, rigtig dårligt
652
00:45:27,791 --> 00:45:29,458
vi ville måske ønske, vi havde den mulighed.
653
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Jeg har brug for dig til at klare det.
654
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
Og jeg vil ikke vide noget om det.
655
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Okay. Det er okay.
656
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Ja. Ja, kom nu.
657
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Det er i orden. Du kan tage det.
658
00:47:35,333 --> 00:47:36,958
Ja.
659
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Hvad hvis doofus er rigtigt?
660
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Måske er de udlændinge.
661
00:48:05,208 --> 00:48:06,958
Udlændinge kan ikke kontrollere regnen.
662
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Det ved du ikke.
663
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Hvad end de er
664
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
vi er deres fanger nu.
665
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Hvorfor skulle de lukke os inde for altid?
666
00:48:23,708 --> 00:48:24,708
Hvorfor?
667
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Måske for at straffe os.
668
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Tror det er alt sollys
du får i dag.
669
00:48:44,041 --> 00:48:46,541
- Regn. Lad os gå.
- Jeg har hulen.
670
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Lad os gå. Du kender øvelsen.
671
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Lad os gå, Ru. Gå.
672
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ruth, kom nu.
673
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
- Hej, hvad er det her?
- Hvad?
674
00:49:03,750 --> 00:49:05,250
- Hvad er dit problem?
- Okay, nok.
675
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Hej, gør det ikke.
676
00:49:07,125 --> 00:49:08,500
- Nok.
- Gør det ikke.
677
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Okay. Kom nu.
678
00:49:11,500 --> 00:49:12,416
Min plante.
679
00:49:12,500 --> 00:49:14,041
- Hej. Hej.
- Stå af.
680
00:49:14,125 --> 00:49:15,291
Hvad laver du?
681
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Lad være!
682
00:49:39,500 --> 00:49:41,041
Jeg ville bare...
683
00:49:41,125 --> 00:49:44,750
Det er okay. Hej, det er okay. Det er væk.
684
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Det er okay. Du gjorde det godt. Du gjorde det godt.
I gjorde det alle rigtig godt.
685
00:50:02,875 --> 00:50:04,625
Jeg er stadig sulten.
686
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
- Vi rationerer.
- Jeg ved det, men jeg skal spise.
687
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
- Det gør jeg også.
- Her.
688
00:50:12,000 --> 00:50:13,708
- Har resten af mine.
- Nej!
689
00:50:13,791 --> 00:50:15,333
Jeg vil have mere end det.
690
00:50:15,416 --> 00:50:19,125
Bare for i aften, tak!
Jeg vender tilbage til at sulte i morgen.
691
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Stop det! Stop det lige nu!
692
00:50:23,333 --> 00:50:24,750
- Flyt dig!
- Vi er alle sultne.
693
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
- Lad mig se!
- Jeg er også sulten.
694
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
Lad mig se derinde, så ved jeg det.
695
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
- Jeg sagde nej.
- Lad hende se.
696
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Vil du også se den? Bøde.
697
00:51:00,916 --> 00:51:02,416
Mor! Hvad sker der?
698
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Hun har det fint. Hun er bare...
699
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Okay.
700
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
Det her slutter en dag.
701
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Vi overlever det her.
702
00:51:30,458 --> 00:51:31,708
Nej.
703
00:51:31,791 --> 00:51:34,833
Det er det ikke tid til længere.
704
00:51:34,916 --> 00:51:36,541
Det er tid til at være ærlig.
705
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
- Vi kommer til at sulte.
- Nej. Stop.
706
00:51:38,458 --> 00:51:39,666
- Ja.
- Nej, sig det ikke.
707
00:51:39,750 --> 00:51:41,070
Jeg nægter at se vores babyer dø.
708
00:51:41,125 --> 00:51:43,541
Jeg har ikke denne samtale med dig.
709
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
Dette sker.
710
00:51:45,458 --> 00:51:47,291
Nej, vi lever.
711
00:51:47,375 --> 00:51:50,041
Vi vil gøre det bedre end det. Vi vil trives.
712
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Jeg finder ud af det.
713
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Tro mig.
714
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Nej. Det gør du ikke.
715
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Det er slut.
716
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Mor, far.
717
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Du kunne koge disse.
718
00:52:17,541 --> 00:52:20,416
- Har jeg renset dem forkert?
- Nej, du har ikke gjort noget forkert, skat.
719
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Kom her.
720
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Kom her. Du gjorde ikke noget.
721
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Hvor skal du hen?
722
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Træk.
723
00:53:55,041 --> 00:53:56,500
Hvad sker der så?
724
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Nu venter vi.
725
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
Sh. Sh.
726
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Ja. Fortsæt, tag fat.
727
00:54:09,041 --> 00:54:10,041
Ja.
728
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
Gå, gå. Åh.
729
00:54:21,250 --> 00:54:24,291
Det er okay. Det er i orden.
730
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Træk!
731
00:55:13,750 --> 00:55:16,791
Åh nej. Nej, nej, nej.
Du burde give det til børnene.
732
00:55:16,875 --> 00:55:19,250
Du er overskyet.
Du har ikke spist i dagevis.
733
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Bare spis og gå så tilbage på arbejde.
734
00:56:12,000 --> 00:56:13,208
Ræve spiser gulerødder?
735
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Det her er ikke for ræven.
736
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Hvad er der galt?
737
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
Skorstensfiskeri.
738
00:57:02,833 --> 00:57:03,833
Skorstensfiskeri.
739
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
- Pas på, det er varmt.
- Okay, gå videre.
740
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Så her. Jeg har brug for alt det her.
741
00:57:26,333 --> 00:57:29,000
Når du får
under underlaget og undergulvet,
742
00:57:29,083 --> 00:57:31,883
du vil få et par centimeter
af jord og vil ramme barrieren.
743
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Jeg får det til at virke.
744
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
Dage sløret til uger,
745
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
uger ind i måneder.
746
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
Folk havde ingen mulighed for at vide det
hvor længe de besøgende ville være her,
747
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
så de gemte sig for at være i sikkerhed.
748
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
De fleste mennesker sultede og døde.
749
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Andre mistede håbet og gav op.
750
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Endnu andre fandt formålet og blev ved.
751
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
De heldige fandt sammenhold.
752
00:58:18,166 --> 00:58:19,416
Jeg har brug for mere gødning.
753
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
For fanden, du ved, jeg er frisk ude.
754
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Vi kunne lave vores egne.
755
00:58:29,541 --> 00:58:31,421
Hvad synes du?
Jeg syntes, det var ret godt.
756
00:58:31,500 --> 00:58:32,666
Ret godt.
757
00:58:34,500 --> 00:58:35,500
Kom nu!
758
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
Jeg har brug for mere lys.
759
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Omverdenen
var blevet mærkeligt og farligt.
760
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
Inde fandt folk
hvad de havde brug for for at overleve.
761
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Indvendigt var de gratis.
762
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
- Hvordan mistede de pistolen?
- Ja, jeg ved det ikke, skat.
763
00:59:16,875 --> 00:59:19,125
Ah! Åh!
764
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
- Stig af mit fly!
- Stig af mit fly!
765
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Ja! Hov!
766
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- Ja!
- Hov!
767
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Ja!
768
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
- Hvad?
- Nej!
769
00:59:35,291 --> 00:59:36,750
Åh!
770
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
Vi vidste det
dette ville ske til sidst, ikke?
771
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Ja, men der kan stadig være musik.
772
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
Morgen.
773
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Hej regn.
774
01:03:15,375 --> 01:03:16,666
Lige til tiden.
775
01:03:24,041 --> 01:03:26,500
Hvad bliver det for dig i dag, sir?
776
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Det sædvanlige, fade? Side og bagside?
777
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Åh, jeg var ikke klar over, at du var underholdende.
778
01:03:32,833 --> 01:03:34,750
Hej, Graham.
779
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Er du klar til din næste klipning?
780
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Wow, hvad er det?
781
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Jeg tilsluttede fælden til at være automatisk.
782
01:03:57,541 --> 01:04:00,458
- Så ikke mere fiskeri.
- Det er ikke rigtigt fiskeri, Ann.
783
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
Dyrker vi ikke nok mad nu
stoppe med at bruge fælderne?
784
01:05:09,375 --> 01:05:11,333
Ann?
785
01:05:11,916 --> 01:05:12,750
Hej, Ann?
786
01:05:12,833 --> 01:05:15,625
- Huset synker bestemt.
- Huset synker.
787
01:05:15,708 --> 01:05:18,541
Det er fantastisk. Det er, øh... dejligt.
Jeg vil gerne vise dig noget.
788
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Okay, nej, se. Det bliver værre.
789
01:05:21,333 --> 01:05:24,458
Okay? Jorden eroderer under huset.
790
01:05:24,541 --> 01:05:26,916
Ja, fem år med daglig regn
vil gøre det. Kom nu.
791
01:05:27,000 --> 01:05:30,375
Det er ligesom det, der holder os låst inde
er det der holder huset sammen.
792
01:05:30,458 --> 01:05:32,708
Jeg siger bare lad det hele falde fra hinanden.
793
01:05:32,791 --> 01:05:35,708
Måske en dag
vi vil alle... leve i en usynlig kasse,
794
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
og det kan være lidt fedt.
Ring til børnene. Jeg vil gerne vise dig noget.
795
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Hvad?!
796
01:05:48,958 --> 01:05:50,791
Hvad skal du sige om det, hva'?
797
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
- Hvad?!
- Kom nu.
798
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
Åh min Gud.
799
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
- Hører du det?
- Ja.
800
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
- Ja?
- Ja, det gør jeg.
801
01:05:56,208 --> 01:05:59,000
Intet lidt albuefedt
kan ikke opnå, har jeg ret?
802
01:05:59,083 --> 01:06:01,000
Ja. Ja.
803
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
Fik kun gas nok
at tænde den et par gange.
804
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
- Mm-hmm.
- Hun løber virkelig.
805
01:06:06,208 --> 01:06:07,416
Højre?
806
01:06:07,500 --> 01:06:09,416
Jeg mener, kom nu.
807
01:06:09,500 --> 01:06:11,458
- Ja.
- Hvor mange år?
808
01:06:11,541 --> 01:06:13,750
- Ja, seks.
- Syv.
809
01:06:13,833 --> 01:06:15,083
- Syv år!
- Giv eller tag.
810
01:06:15,166 --> 01:06:17,875
Ja, ja, det er meget arbejde.
Ja, kan du se det her?
811
01:06:17,958 --> 01:06:19,291
Åh min Gud.
812
01:06:19,375 --> 01:06:20,750
Ja, meget arbejde.
813
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- Det er spild af tid.
- Hvad?
814
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Hvad sagde du... hvad sagde du?
815
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Nej, det...
816
01:06:30,541 --> 01:06:33,916
Du byggede en bil
det vil aldrig køre nogen steder, du ved,
817
01:06:34,000 --> 01:06:35,083
så hvad vil du kalde det?
818
01:06:35,166 --> 01:06:36,686
Hvis du vil arbejde på noget brugbart,
819
01:06:36,750 --> 01:06:39,083
du kan hjælpe mig med at sætte
dugsamleren op i morgen.
820
01:06:39,166 --> 01:06:41,708
Hvorfor? Vi har allerede al maden
og vand, som vi har brug for.
821
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Det kan vi ikke stole på for evigt. Kan vi?
822
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Fortæl mig det. Kan vi stole på det?
823
01:06:49,458 --> 01:06:51,833
Strømmen er væk. Gas er væk.
824
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Alt er væk.
825
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Men vi er her stadig.
826
01:06:56,333 --> 01:06:57,916
Vi er her stadig.
827
01:06:58,000 --> 01:06:59,333
Jeg er her. Du er her.
828
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Din søster er her. Din mor er her.
829
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Vi overlever, fordi jeg kæmper for os.
830
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
Og hvis denne regn en dag stopper, Graham,
du vil vædde på, at jeg vil være klar til det.
831
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Er du færdig med at vise os din dumme bil?
832
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Ja, Gray, jeg er færdig.
833
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Graham, kom nu, vent. Graham, vent.
834
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
Graham bliver værre.
835
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
De bliver begge værre.
836
01:07:35,041 --> 01:07:37,000
Dette er ikke en barndom.
837
01:07:37,083 --> 01:07:38,833
tror du
Jeg tænker ikke over disse ting?
838
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Du taler aldrig om dem.
839
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Jeg har et job her.
840
01:07:43,666 --> 01:07:46,208
Kun ét job,
som er for at holde jer i live.
841
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Vi er også her alle sammen med dig.
842
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Dette er ikke kun dit problem
843
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
for dig at rette.
844
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Børnene savner deres far.
845
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
Og jeg savner min mand.
846
01:08:13,375 --> 01:08:15,541
Det er tid til at hjælpe med vandopsamlingen.
847
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Luk gardinerne. Lad os gå.
848
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Alle bliver for slappe
med reglerne, især dig.
849
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
- Hvad?
- Ja.
850
01:08:44,875 --> 01:08:48,250
Vi er for udsat for dine tegninger
på loftet, og det skal slutte.
851
01:08:48,333 --> 01:08:50,250
Nej, nej, nej.
Det kan du ikke bare tage fra mig.
852
01:08:50,333 --> 01:08:51,416
- Jeg kan.
- laver du sjov?
853
01:08:51,500 --> 01:08:52,559
- Kun én fejl...
- Mor?
854
01:08:52,583 --> 01:08:53,892
Og vi risikerer at miste alt.
855
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
Hvor længe kan vi blive ved med at gemme os?
856
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
- Bare...
- Hvad er meningen?
857
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Skjul, skjul, skjul, skjul!
858
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Okay.
859
01:09:20,958 --> 01:09:21,958
Gå, gå, gå.
860
01:09:42,416 --> 01:09:43,708
Sh.
861
01:10:37,750 --> 01:10:39,208
Jason.
862
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Pistolen. Kanon.
863
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
Jeg går.
864
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Nej. Bliv der.
865
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Bliv der.
866
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
Ah!
867
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Graham! Graham! Ingen!
868
01:11:43,791 --> 01:11:46,083
Hvad laver du?
Far, hvad laver du?
869
01:11:46,166 --> 01:11:48,083
Stop! Stop! Stop!
870
01:11:48,166 --> 01:11:50,500
Jeg kom næsten ud. Jeg klarede det næsten.
871
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- Jeg klarede det næsten.
- Okay.
872
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Jeg kunne have...
- Er du okay?
873
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
Det er saltvand.
874
01:12:00,166 --> 01:12:02,041
Hvad? Hej.
875
01:12:02,125 --> 01:12:05,208
- Er du okay? Nej, vent.
- Det er havvand.
876
01:12:05,291 --> 01:12:06,458
Hvad?
877
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Kom her, væk fra vinduet.
878
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
Hey, hey, hører I det?
879
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Regnen holdt op.
880
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Leviathan.
881
01:13:00,958 --> 01:13:01,958
Kraken.
882
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Havfruer.
883
01:13:10,750 --> 01:13:12,291
Tænk over det, far.
884
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
80 % af havbunden er uudforsket.
885
01:13:16,291 --> 01:13:19,458
Hvad hvis disse ting ikke er
fra det ydre rum?
886
01:13:19,541 --> 01:13:23,083
Hvad hvis disse fortællinger om havdyr
er ægte?
887
01:13:23,166 --> 01:13:25,625
Hvad hvis det er derfor
kan de kontrollere regnen?
888
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
De erobrer ikke vores verden.
Dette er deres verden.
889
01:13:28,916 --> 01:13:30,041
Det er deres hjem.
890
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Nej, dette er vores hjem,
og du er sikker her.
891
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Jeg lover.
892
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Hvis du siger det.
893
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
Hvad...
894
01:13:42,583 --> 01:13:45,333
Hvorfor tager du ikke en pause fra det her?
895
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Dette...
896
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Gå og gør noget nyttigt.
897
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
Okay.
898
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
Se på det her.
899
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Alt er ved at dø.
900
01:14:21,041 --> 01:14:23,458
Saltvand. Ruthie havde ret.
901
01:14:23,541 --> 01:14:25,958
Den ting kom herind
og forgiftede al jorden.
902
01:14:26,041 --> 01:14:29,041
Det er det samme med drikkevandet.
Vi kan ikke bruge noget af det.
903
01:14:29,125 --> 01:14:32,333
Så det er det, så.
De udsulter os som alle andre.
904
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.
905
01:14:38,208 --> 01:14:40,625
- De vil ikke have os her, Jason.
- Det er fantastisk.
906
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Men hvor skal vi hen?
907
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Vi har alle nye presenninger til opsamling af dug,
så det gør vi.
908
01:14:52,125 --> 01:14:54,517
- Vi genplanter. Vi starter forfra.
- Du sagde det lige selv.
909
01:14:54,541 --> 01:14:56,500
- Vi har ikke vand.
- Det regner ikke nu.
910
01:14:56,583 --> 01:14:58,500
- Men det kommer til at regne igen.
- Du aner ikke.
911
01:14:58,583 --> 01:15:01,875
- Det var ikke beregnet til dig. Hej.
- Vi kan ikke genplante.
912
01:15:01,958 --> 01:15:03,750
Du er for lille til at være i det.
913
01:15:03,833 --> 01:15:06,875
Hvad er det, du bliver ved med at fortælle os?
Tre minutter uden luft.
914
01:15:06,958 --> 01:15:08,625
Tre dage uden vand.
915
01:15:08,708 --> 01:15:10,166
Tre uger uden mad.
916
01:15:10,250 --> 01:15:13,041
Vi har tre dage
før vi dør uden vand.
917
01:15:13,125 --> 01:15:16,666
Det kommer der ikke til.
Vi har nok vand til at overleve.
918
01:15:16,750 --> 01:15:18,830
Bare lidt mindre, end vi plejede.
Jeg finder ud af det.
919
01:15:18,875 --> 01:15:21,750
Hvad sker der, når den ting
kommer tilbage her? Hvad så?
920
01:15:21,833 --> 01:15:25,791
Jeg ved det ikke, Ann! Jeg ved det ikke!
Hvad skal jeg gøre? Skyde det?
921
01:15:25,875 --> 01:15:28,750
Åbn dine øjne. tror du
er vi stadig i live på grund af dig?
922
01:15:28,833 --> 01:15:30,875
Vi er stadig i live
på grund af en revne i skorstenen.
923
01:15:30,958 --> 01:15:33,791
Vi er ikke bedre end nogen andre
der døde. Vi er bare heldigere!
924
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Hvis vi ikke finder en vej ud af dette hus,
vi dør, og det ved du!
925
01:15:44,458 --> 01:15:47,250
- Åh min Gud. Jeg prøvede at hjælpe.
- Hvad er det her?
926
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg... Jeg er så ked af det.
927
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
Jeg prøvede at hjælpe. Jeg mente ikke...
928
01:15:52,833 --> 01:15:54,791
- Er det slemt?
- Ruth, er du okay?
929
01:15:54,875 --> 01:15:55,958
Er du okay?
930
01:15:56,041 --> 01:15:58,291
- Ruth.
- Nej! Dræb den ikke.
931
01:15:58,375 --> 01:16:00,791
- Hvad sker der?
- Vent. Lad os få ryddet op i det her.
932
01:16:00,875 --> 01:16:03,416
- Hej, hvad sker der?
- Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det.
933
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Far, bliver hun okay?
- Ja.
934
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Hun brænder op.
935
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Smitten breder sig.
936
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Hendes feber vil ikke bryde.
937
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Vi er nødt til at gøre noget.
938
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Dette er det sidste af vores vand.
Hun har brug for det.
939
01:16:27,291 --> 01:16:28,958
Hej.
940
01:16:29,875 --> 01:16:30,750
Let.
941
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Vi har brug for antibiotika.
942
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Jason!
943
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Jason! Jason!
944
01:18:24,833 --> 01:18:28,541
Jason!
945
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham! Hjælp!
946
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Kom nu. Kom nu.
947
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Revner. Revnerne.
948
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Hvad laver du?
949
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Huset synker.
950
01:19:00,958 --> 01:19:03,125
Se på det. Se. Revnen.
951
01:19:03,208 --> 01:19:04,208
Jason!
952
01:19:04,666 --> 01:19:06,041
Barrieren er ikke dyb.
953
01:19:06,125 --> 01:19:08,375
- Ser du?
- Jason, tal med mig.
954
01:19:08,458 --> 01:19:09,791
- Ser du?
- Hvad ser du?
955
01:19:09,875 --> 01:19:11,708
- Det skiftede.
- Jason.
956
01:19:11,791 --> 01:19:13,166
- Lad mig prøve.
- Hvad?
957
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Jeg kan finde en vej ud.
Jeg kan finde en vej ud.
958
01:19:17,541 --> 01:19:19,000
Stop. Hej.
959
01:19:19,083 --> 01:19:20,958
Ja, det er dybere. Der.
960
01:19:21,041 --> 01:19:23,250
Se på mig. Se på mig. Jason.
961
01:19:23,333 --> 01:19:25,166
- Nej. Lyt til mig.
- Det er nok.
962
01:19:25,250 --> 01:19:26,490
Du sagde, at huset var ved at synke.
963
01:19:26,541 --> 01:19:27,708
- Stop.
- Husker du?
964
01:19:27,791 --> 01:19:31,041
- Stop et øjeblik.
- Måske er der noget andet, der skifter.
965
01:19:31,125 --> 01:19:33,559
- Du skal trække vejret.
- Som revnerne i skorstenen.
966
01:19:33,583 --> 01:19:36,208
Jeg må prøve at finde den. Find det.
967
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Finde hvad?
968
01:19:38,666 --> 01:19:40,708
- Ser du?
- Se hvad?
969
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Se? Følg sprækken.
970
01:19:43,041 --> 01:19:44,416
- Sprækken er vores flugt.
- Nej!
971
01:19:44,500 --> 01:19:48,166
Vi skal følge sprækkerne.
Jeg skal bare finde ud af, hvor knæket går.
972
01:19:48,250 --> 01:19:49,833
Hvad laver du? Stop.
973
01:19:49,916 --> 01:19:52,208
- Stop det, Jason!
- Jeg kan gøre det!
974
01:19:52,291 --> 01:19:53,625
Stop! Lad mig prøve!
975
01:19:53,708 --> 01:19:55,041
Jeg er nødt til!
976
01:19:55,125 --> 01:19:56,166
Det er nok!
977
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Nok!
978
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Du skal...
- Nej!
979
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Stop!
980
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Det gik igennem.
981
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Stå tilbage! Stå tilbage!
982
01:20:39,833 --> 01:20:41,041
Hjælp mig.
983
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Her.
984
01:20:55,125 --> 01:20:58,250
- Hvor bliver det af?
- Det fører til hovedkloakrøret.
985
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Hele kvarteret hænger sammen.
986
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Familien Richardsons.
987
01:21:05,333 --> 01:21:06,791
Han er tandlægen.
988
01:21:06,875 --> 01:21:08,583
- Han har antibiotika.
- Ja.
989
01:21:08,666 --> 01:21:10,666
- Jeg skal bare ind her.
- Du passer ikke.
990
01:21:10,750 --> 01:21:13,625
- Jeg skal bare gøre det her større.
- Jason, piben er metal.
991
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Jeg må prøve.
- Vi har ikke tid. Vi har ikke tid.
992
01:21:17,708 --> 01:21:18,708
Jeg kan passe nu.
993
01:21:18,791 --> 01:21:21,583
Nej. Nej, nej, nej.
994
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Den her er mig.
995
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Det her er mig.
996
01:21:33,083 --> 01:21:35,458
- Test, test.
- Højt og tydeligt.
997
01:21:39,041 --> 01:21:40,625
Ved du hvad jeg tænkte?
998
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
At "læg aldrig din kone ned på toilettet"
skulle have været et af mine bryllupsløfter.
999
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Det er lidt sent til det.
Synes du ikke?
1000
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Vær forsigtig, tak.
1001
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Jeg vil.
1002
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
Og jeg bringer medicin tilbage
for vores baby.
1003
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Okay.
1004
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
Gå.
1005
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Parat.
1006
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, kan du se noget?
1007
01:22:45,041 --> 01:22:46,041
Intet.
1008
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Jeg bliver ved.
1009
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
Vente.
1010
01:23:23,208 --> 01:23:24,291
Der er en løs mursten.
1011
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Okay, Ann, du burde komme tilbage.
Kom tilbage.
1012
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Mor?
- Ann? Ann?
1013
01:23:34,500 --> 01:23:37,166
- Nej. Vær venlig, nej.
- Mor, kan du høre mig?
1014
01:23:37,250 --> 01:23:38,291
Åh nej åh nej.
1015
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Mor! Mor, kom tilbage!
1016
01:23:42,458 --> 01:23:43,458
Ann!
1017
01:23:55,583 --> 01:23:57,500
Far! Kom her lige nu!
1018
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Skynd dig! Far, kom her.
1019
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Se, se. Kom her. Skynd dig.
1020
01:24:04,083 --> 01:24:07,000
- Se. Se. Hun klarede det.
- Kan du høre mig? Hej?
1021
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
Hej, kan du høre mig?
1022
01:24:09,208 --> 01:24:10,958
- Ja.
- Mor, mor, er du okay?
1023
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Ja, jeg er okay.
1024
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Det er Mrs. Richardson.
1025
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Tidevandet kom ind?
1026
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Det er som om hele huset var oversvømmet
i årevis.
1027
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
Vi er løbet tør for tid, skat.
1028
01:24:42,083 --> 01:24:45,375
- Mor, det begynder at regne.
- Ann, det regner.
1029
01:24:57,041 --> 01:24:59,625
Ann, find den og kom ud nu!
1030
01:24:59,708 --> 01:25:01,291
Jeg tager ikke af sted uden.
1031
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Det er for sent. Ann! Regnen er her.
1032
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Hold fast.
1033
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Mr. Richardson?
1034
01:25:09,041 --> 01:25:10,458
Øh! Ja!
1035
01:25:10,541 --> 01:25:11,375
- Hvad?
- Ja.
1036
01:25:11,458 --> 01:25:12,750
- Hvad?
- Ja.
1037
01:25:13,291 --> 01:25:14,708
Okay. Okay.
1038
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Clindacyclin.
1039
01:25:17,083 --> 01:25:18,791
- Azithromycin.
- Hvad er det?
1040
01:25:18,875 --> 01:25:20,291
- Antibiotika.
- Tetracyklin.
1041
01:25:20,375 --> 01:25:22,041
- Antibiotika!
- Penicillin.
1042
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
Okay, Ann, løb! Løb!
1043
01:25:24,083 --> 01:25:26,000
- Se!
- Kom ud derfra! Nu! Kom så!
1044
01:25:26,083 --> 01:25:27,750
- Gå! Kom nu!
- Gå!
1045
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Se! Jeg fik det!
- Gå! Gå nu! Gå!
1046
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Åh nej.
1047
01:26:45,875 --> 01:26:47,166
Jeg er hernede!
1048
01:26:47,250 --> 01:26:50,291
Jeg er her! Kom nu.
Smid mig silken! Bring mig op nu!
1049
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Her, tag den.
1050
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
Du har det her.
1051
01:27:42,708 --> 01:27:45,500
Her går du. Okay.
Åbn din mund. Her går du.
1052
01:27:45,583 --> 01:27:47,541
Vi har medicinen, okay?
1053
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Åbn og tag den. Okay, åbn vandet.
1054
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
God. Der går du.
1055
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Disse burde slå hurtigt ind.
1056
01:27:56,083 --> 01:27:57,625
Du bliver okay.
1057
01:27:57,708 --> 01:27:59,666
Det er min pige. Kom nu.
1058
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Okay.
1059
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Okay.
1060
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, hvor er pistolen?
1061
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Jeg mistede den.
1062
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Det kommer til at komme for os nu.
1063
01:28:35,875 --> 01:28:38,375
Den ved ikke, hvor mange vi er.
1064
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Du tager børnene med på loftet
1065
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
og gemme sig.
1066
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Jeg bliver her.
1067
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
Og, Ann,
1068
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
lige meget hvad du hører,
1069
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
venligst
1070
01:28:52,125 --> 01:28:53,833
kom ikke ud før regnen stopper.
1071
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Du giver op.
- Det her er det modsatte af at give op. jeg er...
1072
01:28:57,166 --> 01:29:00,416
Du kommer til at leve. Alle jer.
1073
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
Og du vil leve for mig.
1074
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Det her er ikke at leve, overleve.
1075
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Det er bare ikke nok længere.
1076
01:29:09,666 --> 01:29:12,083
Vi ved, at de kan åbne den dør,
1077
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
og hvis de kan komme ind,
så kan vi komme ud.
1078
01:29:14,458 --> 01:29:15,875
Vi bekæmper dem, hvis vi bliver nødt til det.
1079
01:29:15,958 --> 01:29:19,041
Vi kan ikke bekæmpe dem.
Du ved ikke, hvad du taler om.
1080
01:29:19,125 --> 01:29:22,166
Hvis der er den mindste chance
at vi kan undslippe,
1081
01:29:22,250 --> 01:29:23,750
Jeg tager den chance.
1082
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Han har ret.
1083
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Vores familie går i stykker
forsøger at overleve.
1084
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Der er intet liv tilbage her for os.
1085
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Vi skal prøve.
1086
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Vi er nødt til at flygte, uanset hvad det koster.
1087
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Okay. Vi gør det sammen
og vi bruger det vi har.
1088
01:29:47,916 --> 01:29:49,333
Hvad har vi?
1089
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Vores hus.
1090
01:29:52,041 --> 01:29:54,291
Åbn vinduerne.
1091
01:29:54,375 --> 01:29:55,791
Vi er færdige med at gemme os.
1092
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
Vi lader dem komme ind.
1093
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Vi vil gøre, hvad det kræver
at komme ud herfra.
1094
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Hej. Kan du tage dette?
1095
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Nu skal vi fange dem.
1096
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, du vil spore væsenet.
1097
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Ruth, du kaster stregen.
1098
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
Ann, du lokker det til mig,
og jeg sætter krogen.
1099
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
Vi ruller den ind og undslipper så.
1100
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
De fangede os herinde,
troede, det ville dræbe os.
1101
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
I dag er vores sidste dag i dette hus.
1102
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Lad os tage ud og fiske.
1103
01:31:25,458 --> 01:31:26,458
Vær sikker.
1104
01:32:38,500 --> 01:32:39,708
Ah! Ah!
1105
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Ah! Ah!
1106
01:32:58,291 --> 01:32:59,958
Ruth!
1107
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- Er du okay?
- Ja!
1108
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
Graham!
1109
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Hvor er far?
1110
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
- Jason!
- Jeg er okay!
1111
01:33:18,250 --> 01:33:19,500
Ah!
1112
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Det er her!
1113
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Hvor kommer det fra?
1114
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Det er væk!
1115
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
Kom nu.
1116
01:33:43,083 --> 01:33:44,458
Den kom indenfor!
1117
01:33:44,541 --> 01:33:47,208
Mor, skjul dig! Det er i huset!
1118
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Far! Det kommer mod dig!
1119
01:34:05,125 --> 01:34:06,125
Hvor er du?
1120
01:34:09,125 --> 01:34:10,375
Jeg har ikke et skud!
1121
01:34:10,458 --> 01:34:12,875
Ann! Tænd det op!
1122
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Tænd det nu!
1123
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Det kommer tilbage!
1124
01:34:26,708 --> 01:34:28,000
Kom nu.
1125
01:34:34,333 --> 01:34:36,416
Ah! Ah! Ah!
1126
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Gotcha.
1127
01:34:44,416 --> 01:34:45,791
- Ah!
- Far!
1128
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
- Far!
- Nej!
1129
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Jason!
- Far!
1130
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Jason!
1131
01:35:07,416 --> 01:35:08,916
Ah! Ah!
1132
01:35:09,791 --> 01:35:11,458
Vi skal gå! Kom nu!
1133
01:35:11,541 --> 01:35:12,958
Kom nu, far! Kom nu!
1134
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Skynd dig! Lad os gå! Lad os gå!
1135
01:35:19,291 --> 01:35:22,375
Vandet stiger for hurtigt!
Vi skal op på loftet!
1136
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
Hvor er harpunen?
1137
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Jeg savnede. Det er i køkkenet.
1138
01:35:27,750 --> 01:35:29,458
Glem det. Lad os gå!
1139
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
Jeg kan få det!
1140
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Jeg møder dig deroppe.
1141
01:35:35,625 --> 01:35:36,625
Gå.
1142
01:36:58,375 --> 01:36:59,375
Pas på!
1143
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Skynde sig! Gå!
1144
01:37:02,250 --> 01:37:03,875
- Skynd dig!
- Gå!
1145
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Kom nu! Gå!
1146
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Kom nu!
- Løb!
1147
01:37:09,708 --> 01:37:11,125
Kom nu!
1148
01:37:11,666 --> 01:37:14,000
Ruth, prøv vinduet. Far!
1149
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Kom nu! Skubbe!
1150
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Kom nu!
- Krogen, krogen!
1151
01:37:25,000 --> 01:37:27,416
Kom så, lad os gå. Jeg er okay. Jeg er okay.
1152
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
Vi har ingen steder at tage hen.
1153
01:37:28,791 --> 01:37:30,333
- Du får det her læsset!
- Okay.
1154
01:37:30,416 --> 01:37:31,416
Hurtigt!
1155
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Der går du.
1156
01:37:36,416 --> 01:37:38,125
- Ah!
- Ah!
1157
01:37:41,083 --> 01:37:43,333
Ruth, kast stregen!
1158
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Vi skal finde silken!
1159
01:37:56,208 --> 01:37:57,500
Det er for mørkt!
1160
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
Bare bliv sammen!
1161
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Ånde! Tag en dyb indånding!
1162
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
Jeg kan ikke holde ud!
1163
01:39:12,375 --> 01:39:13,375
Graham!
1164
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Gå! Skynde sig!
1165
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Åbn døren, ellers tager jeg fat i dig!
1166
01:39:51,375 --> 01:39:53,375
Jason, huset er ved at falde!
1167
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Slip os ud!
1168
01:39:59,625 --> 01:40:01,166
Den åbner sig ikke.
1169
01:40:02,208 --> 01:40:04,041
Åbn døren!
1170
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Far, stop!
1171
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Hvis du dræber den, slipper vi aldrig ud!
1172
01:40:12,916 --> 01:40:16,291
Jeg prøvede at fortælle dig,
men den jeg så virkede fin.
1173
01:40:16,375 --> 01:40:19,000
- Det er ikke rart.
- Hun forsøger at kommunikere.
1174
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- Det her er deres hjem.
- Nej, det her er vores hjem.
1175
01:40:26,291 --> 01:40:28,875
Jeg har kun ét job,
som er for at holde jer i live.
1176
01:40:28,958 --> 01:40:31,125
Dette er ikke kun dit problem.
1177
01:40:31,208 --> 01:40:32,958
Vi overlever, fordi jeg kæmper for os.
1178
01:40:33,041 --> 01:40:36,583
Har du købt en pistol?
Hvad gør vi, når den ting kommer tilbage?
1179
01:40:36,666 --> 01:40:37,916
Jeg ved det ikke! Skyde det?
1180
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Nej, nej, nej! Dræb den ikke!
1181
01:41:42,666 --> 01:41:44,041
Mor, far?!
1182
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Det er okay.
1183
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth!
1184
01:42:42,416 --> 01:42:43,625
Ruth!
1185
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Stop!
1186
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
Ruth! Ruth, stop!
1187
01:43:01,458 --> 01:43:04,666
Alle husker, hvor de var
den dag, hvor regnen holdt op.
1188
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
Det var en tirsdag, ikke helt sommer.
1189
01:43:13,583 --> 01:43:15,833
For første gang i årevis,
1190
01:43:15,916 --> 01:43:18,416
min familie følte håb.
1191
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
Til sidst satte en barmhjertighedshandling os fri.
1192
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Vi viste det til dem,
og de viste det til os.
1193
01:43:32,291 --> 01:43:36,708
Vi så dem aldrig igen,
men vi tror, de stadig er derude.
1194
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Det er trods alt også deres hjem.
1195
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Hvor hen?
1196
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Lad storsejlet!
1197
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
Mine forældre, min bror og jeg
afsted på jagt efter et nyt hjem.
1198
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}I mange år,
vi følte, at vi var alene.
1199
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
Efter regnen,
1200
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
vi vidste, at vi ikke behøvede at være det.
1201
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
Kan nogen høre mig?
1202
01:44:19,583 --> 01:44:22,125
Er der andre overlevende derude?
1203
01:44:26,000 --> 01:44:27,208
Hej?